امثال شعبية اسبانية مع الشرح(refranes)

Refranes comunes
1-Quien mucho abarca, poco aprieta
2-En casa de herrero, cuchillo de palo.
3-A mal tiempo, buena cara.
4-A pan duro, diente agudo.
5-Cuando hay hambre, no hay pan duro.
6-A falta de pan, buenas son tortas.
7-Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
8-Por la boca muere el pez.
9-A palabras necias, oídos sordos.
10-Nadie diga: de esta agua no he de beber
11-No se debe escupir al cielo.
12-Más ven cuatro ojos que dos. (o Cuatro ojos ven más que dos)
13-Ojos que no ven, corazón que no siente.
14-El ojo del amo engorda el ganado.
15-Quien tiene tienda, que la atienda (y si no que la venda)
16-Perro que ladra, no muerde.
17-A cada chancho (puerco) le llega su San Martín.
18-A quien madruga, Dios lo ayuda.
20-Al perro flaco no le faltan pulgas.
21-A buen entendedor, pocas palabras bastan.
22-A su tiempo maduran las brevas.
23-Genio y figura hasta la sepultura.
24-En todas partes se cuecen habas.
25-Quien siembra vientos, recoge tempestades.
26-A caballo regalado no se le miran los dientes.
27-Matar dos pájaros de un tiro.
28-Más vale pájaro en mano, que cien volando.
29-Donde menos se piensa, salta la liebre.
30-Mucho ruido y pocas nueces.
31-Haz bien sin mirar a quien.
32-Hombre prevenido vale por dos.
33-Más vale maña que fuerza.
34-Más vale poco que nada.
35-La caridad bien entendida empieza por casa.
36-Quien mal anda, mal acaba.
37-En boca cerrada no entran moscas
38-Sarna con gusto no pica.
39-Mal de muchos, consuelo de tontos.
40-No por mucho madrugar, se amanece más temprano.
41-Contigo, pan y cebolla.
42-Aquí hay gato encerrado.
43-No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
44-Dios castiga sin palo y sin rebenque.
45-El que las hace, las paga.
46-Ser el último orejón del tarro.
48-A lo hecho, pecho.
49-No hay mal que por bien no venga.




Explicación
1-Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempeña ninguna bien.
2-A veces falta una cosa en el lugar donde nunca debiera hacer falta.
3-Hay que saber sobrellevar los problemas de la vida.
4-Para superar las dificultades, es necesario esforzarse.
5-La necesidad obliga a valorar las cosas mínimas.
6-Cuando falta de algo, se valora lo que puede reemplazarlo.
7-Es diverso el destino de los hombres.
8-Es inconveniente hablar más de lo necesario.
9-No hay que hacer caso del que habla sin razón.
10-Ninguno está libre de que le suceda lo que a otro.
11-No se debe ofender a Dios, ni desear a otros cosas nefastas.
12-Las cosas consultadas y revisadas entre varios, salen mejor.
13-No se sufre por lo que no se sabe.
14-Conviene que cada uno cuide y vigile su empresa o comercio.
15-Cada uno debe vigilar bien sus negocios.
16-Los que hablan mucho, suelen hacer poco.
17-No hay persona a quien no le llegue la hora de rendir sus cuentas.
18-Muchas veces, el éxito depende de la rapidez.
19-Al abatido y caído se le juntan todos los males.
20-La persona inteligente, comprende rápido lo que se quiere decir.
21-Hay que tener paciencia para lograr algo.
22-No es fácil cambiar el carácter.
23-Las flaquezas humanas no son exclusivas de ningún lugar.
24-Los malos ejemplos e ideas, tienen funestas consecuencias.
25-Si algo no cuesta, no se tienen pretensiones.
26-Resolver dos problemas con una misma acción
27-Se aplica a falsas promesas y proyectos irrealizables, que llevan a olvidar lo simple pero seguro.
28-A veces, cuando menos se espera, ocurren las cosas.
29-Se aplica a quien habla mucho y obra poco
30-El bien hay que hacerlo desinteresadamente.
31-Lleva gran ventaja la persona que toma recaudos.
32-Se obtienen mayores logros con la habilidad, destreza y tranquilidad, que con la
33-fuerza y la violencia.
34-No hay que despreciar las cosas aunque sean pequeñas
35-Lo natural es pensar en las necesidades propias antes que en las ajenas.
36-Quien vive desordenadamente, generalmente termina en un mal final.
37-Es a veces muy útil callar.
38-Si se hace algo con gusto, no molestan los sacrificios.
39-Hay que tratar de superarse individualmente, y no conformarse con lo que a otros
también les sucede.
40-A veces, vale más la dedicación y la calidad, que la rapidez.
41-Si estás con la persona amada, no importa el poder adquisitivo.
42-Algo no está claro, y hay que desconfiar.
43-Hay que tratar de vivir el día presente realizando los anhelos.
44-A todos llega la justicia divina.
45-Siempre llega el momento de rendir cuentas.
46-Sentir que no lo tienen en cuenta para nada.
47-Enfrentar las consecuencias de lo que se ha hecho.
48-A veces, algo negativo trae consecuencias positivas
no hace mal comentar o dejar puntos